1
00:01:07,000 --> 00:01:07,967
Saya Sung Wu-yang.

2
00:01:08,069 --> 00:01:10,299
Saya tidak punya dendam terhadap siapa pun.

3
00:01:10,405 --> 00:01:11,929
Anda pasti salah orang.

4
00:01:50,718 --> 00:01:52,777
Ying Ying, kata Ta-ming dalam suratnya.

5
00:01:52,887 --> 00:01:53,979
bahwa dia akan pergi ke Liao Tung.

6
00:01:54,089 --> 00:01:56,557
Dan akan datang ke sini
untuk mengunjungi kami dalam perjalanan.

7
00:01:56,659 --> 00:01:57,648
Besar.

8
00:02:04,234 --> 00:02:05,462
Apa yang kamu tertawakan?

9
00:02:06,236 --> 00:02:08,261
Karena kamu terlihat sangat bahagia.

10
00:02:09,039 --> 00:02:10,063
Jangan salah paham.

11
00:02:10,173 --> 00:02:12,164
Ta-ming adalah saudaraku.

12
00:02:13,311 --> 00:02:15,211
Jadi, apa arti aku bagimu?

13
00:02:16,214 --> 00:02:18,205
Hentikan. Saudara Chih-hao, kamu jahat.

14
00:02:18,484 --> 00:02:20,281
Nona.

15
00:02:20,787 --> 00:02:21,617
Tuan Tua sedang dalam masalah.

16
00:02:21,721 --> 00:02:22,983
Apa? Apa yang terjadi pada ayah?

17
00:02:23,088 --> 00:02:23,986
Apa yang terjadi pada Guru?

18
00:02:33,702 --> 00:02:34,134
Guru.

19
00:02:34,236 --> 00:02:35,134
Ayah.

20
00:02:35,970 --> 00:02:36,834
Pergi...

21
00:02:36,938 --> 00:02:37,700
Ayah...

22
00:02:37,806 --> 00:02:38,795
Guru.

23
00:02:41,210 --> 00:02:42,199
Anda berdarah.

24
00:02:42,312 --> 00:02:43,279
Sudahlah.

25
00:02:43,379 --> 00:02:44,869
Guru, apakah kamu baik-baik saja?

26
00:02:44,981 --> 00:02:47,506
Aku akan baik-baik saja, cukup minum obat.

27
00:02:47,918 --> 00:02:49,613
Ayo kembali.

28
00:02:50,687 --> 00:02:51,779
Silakan.

29
00:02:55,193 --> 00:02:56,785
Guru, sungguh beruntung.

30
00:02:56,895 --> 00:02:58,726
...kamu tidak terluka parah.

31
00:02:59,498 --> 00:03:01,363
Meskipun saya sudah tua

32
00:03:01,467 --> 00:03:03,162
tapi aku masih bisa menangani orang-orang itu.

33
00:03:03,269 --> 00:03:05,328
Saya tidak kalah dalam pertarungan, kan!

34
00:03:06,106 --> 00:03:08,040
Dari mana asalnya?

35
00:03:08,742 --> 00:03:11,210
Apakah tidak ada yang tahu sama sekali?

36
00:03:11,312 --> 00:03:13,143
Kami sudah lama tidak bertemu.

37
00:03:13,247 --> 00:03:15,272
Jangan membicarakan hal ini, makanlah.

38
00:03:17,753 --> 00:03:20,722
Ta-ming, bagaimana kabar Tuan Suen akhir-akhir ini?

39
00:03:21,223 --> 00:03:22,918
Guru Suen baik sekali.

40
00:03:23,459 --> 00:03:24,619
Anda pasti sudah mengalami kemajuan pesat

41
00:03:24,728 --> 00:03:26,025
...di bawah bimbingannya.

42
00:03:26,128 --> 00:03:26,719
Hanya beberapa teknik dangkal.

43
00:03:26,830 --> 00:03:28,320
Anda akan berpartisipasi

44
00:03:28,432 --> 00:03:29,558
...Kontes Seni Bela Diri tahun depan.

45
00:03:29,666 --> 00:03:32,191
Saya ingin melakukannya jika saya memenuhi syarat.

46
00:03:32,604 --> 00:03:34,003
Itu akan sangat menarik...

47
00:03:34,105 --> 00:03:36,869
jika kamu dan kakakmu bertengkar
dalam kontes yang sama.

48
00:03:37,976 --> 00:03:39,910
Tolong tunjukkan padaku belas kasihan kalau begitu.

49
00:03:40,312 --> 00:03:42,610
Jangan katakan itu, tolong ajari aku.

50
00:03:44,852 --> 00:03:46,649
Anda belum pernah melakukan Sparring
cukup lama.

51
00:03:46,754 --> 00:03:48,619
Ingin mencoba?

52
00:03:49,356 --> 00:03:51,221
Ayah, apakah itu baik-baik saja?

53
00:03:51,825 --> 00:03:52,792
Baiklah.

54
00:03:53,094 --> 00:03:55,961
Tunjukkan teknikmu nanti.

55
00:04:34,943 --> 00:04:36,342
Itu sudah cukup.

56
00:04:37,845 --> 00:04:42,373
Ta-ming telah mengalami banyak kemajuan

57
00:04:42,485 --> 00:04:43,747
...di bawah bimbingan Suen

58
00:04:44,454 --> 00:04:46,081
Kami belum memilah siapa pemenangnya iS.

59
00:04:46,189 --> 00:04:47,952
Tidak perlu.

60
00:04:48,057 --> 00:04:49,684
Saya sudah melihatnya dengan sangat jelas.

61
00:04:50,727 --> 00:04:54,128
Aku bukan tandingan Suen.

62
00:04:55,200 --> 00:04:56,360
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

63
00:05:00,406 --> 00:05:03,239
Chih-hao, aku...

64
00:05:03,743 --> 00:05:06,507
Saya juga ingin Anda pergi ke Kabupaten Po Ting

65
00:05:07,514 --> 00:05:09,243
dan masuk ke bawah...

66
00:05:09,349 --> 00:05:10,941
bimbingan Guru Suen.

67
00:05:11,853 --> 00:05:12,820
Guru.

68
00:05:12,920 --> 00:05:14,785
Saya sudah terlalu tua.

69
00:05:14,889 --> 00:05:17,357
Ambil contoh kejadian tadi malam.

70
00:05:17,458 --> 00:05:19,153
Beberapa tahun yang lalu saya tidak akan melakukannya

71
00:05:19,261 --> 00:05:22,924
...memerlukan upaya apa pun untuk melakukannya
berurusan dengan orang-orang itu

72
00:05:23,899 --> 00:05:28,336
Tidak ada Siswa yang baik

73
00:05:28,439 --> 00:05:30,100
...untuk mempelajari Keterampilan Master Suen

74
00:05:30,406 --> 00:05:32,931
Oleh karena itu dia sangat tertekan.

75
00:05:33,510 --> 00:05:37,173
3 tahun yang lalu dia mengambil Ta-ming dengan paksa

76
00:05:37,282 --> 00:05:42,049
dan aku egois karena telah mempertahankanmu

77
00:05:42,788 --> 00:05:47,020
Kamu lebih berbakat dari dia.

78
00:05:47,127 --> 00:05:51,325
Keterampilan yang Anda miliki harus memungkinkan Anda

79
00:05:51,432 --> 00:05:53,832
...untuk mencapai Kesuksesan yang lebih besar

80
00:05:54,836 --> 00:05:58,704
Jadi aku tidak ingin menghalangimu.

81
00:06:02,111 --> 00:06:04,773
Guru, tolong ambil kembali keputusanmu.

82
00:06:04,881 --> 00:06:05,870
Mengapa?

83
00:06:07,450 --> 00:06:09,714
Saya kehilangan orang tua saya sejak saya masih kecil

84
00:06:09,819 --> 00:06:13,915
...dan aku berhutang budi padamu

85
00:06:14,025 --> 00:06:16,493
Omong kosong. Aku tahu.

86
00:06:16,594 --> 00:06:19,392
Anda tidak tega meninggalkan Ying Ying, bukan?

87
00:06:19,499 --> 00:06:24,232
Aku tahu kamu mencintainya

88
00:06:24,336 --> 00:06:27,931
...dan aku ingin kalian berdua menikah

89
00:06:28,042 --> 00:06:31,409
Tapi aku ingin menunggu sampai kamu menjadi seperti itu
juara

90
00:06:31,511 --> 00:06:34,275
...dalam kontes Seni Bela Diri

91
00:06:34,382 --> 00:06:36,179
Saya sebenarnya tidak mencari kehormatan ini.

92
00:06:36,284 --> 00:06:38,809
Bagaimanapun, akan sangat menyenangkan bisa bersamamu

93
00:06:38,920 --> 00:06:40,581
...dan Ying Ying seumur hidupku

94
00:06:41,657 --> 00:06:44,217
Ini bukan soal kehormatan pribadi.

95
00:06:44,327 --> 00:06:45,885
Juaranya akan menjadi kepala kungfu

96
00:06:45,995 --> 00:06:49,931
...di utara

97
00:06:50,033 --> 00:06:52,467
Para bajingan itu sebenarnya sedang merencanakan sesuatu

98
00:06:52,570 --> 00:06:55,937
...untuk mendapatkan posisi ini

99
00:06:56,039 --> 00:06:58,633
Jika mereka mempunyai cara mereka sendiri,

100
00:06:58,744 --> 00:07:01,338
rakyat akan tertindas.

101
00:07:01,447 --> 00:07:05,213
Apakah itu kebahagiaan yang seperti itu

102
00:07:05,317 --> 00:07:06,784
... kamu mau?

103
00:07:09,056 --> 00:07:12,219
Saya akan selalu mengingat kata-kata guru.

104
00:07:44,497 --> 00:07:47,762
"Kota Ko Kui"

105
00:08:04,520 --> 00:08:05,509
Guru.

106
00:08:17,703 --> 00:08:18,829
Tuan, kamu...

107
00:08:23,743 --> 00:08:24,471
Anda sudah bertindak terlalu jauh.

108
00:08:24,576 --> 00:08:26,066
Kami telah membeli barang dengan kami
uang hasil jerih payah...

109
00:08:26,179 --> 00:08:27,111
Sampah.

110
00:08:36,290 --> 00:08:39,418
Semuanya...

111
00:08:39,527 --> 00:08:42,963
Ini adalah Hercules Ba To-er dari Mongolia.

112
00:08:43,064 --> 00:08:45,965
Dia tidak terkalahkan

113
00:08:46,068 --> 00:08:47,763
...di seluruh Tiongkok

114
00:08:52,710 --> 00:08:55,508
Siapa pun yang bisa mengalahkannya

115
00:08:55,613 --> 00:08:59,208
...bisa mengambil seratus dolar dariku.

116
00:08:59,318 --> 00:09:00,683
Saudara sebangsa,

117
00:09:00,785 --> 00:09:02,184
Siapa pun yang ingin mencoba

118
00:09:02,286 --> 00:09:05,084
...Pertama harus membayar lima dolar
sebagai biaya kontes.

119
00:09:05,190 --> 00:09:10,492
Kemudian Anda dapat mengambil seratus dolar
jika kamu menang.

120
00:09:10,865 --> 00:09:13,698
Datang...

121
00:09:14,034 --> 00:09:17,800
Ayo...Ayo.

122
00:09:17,905 --> 00:09:20,169
Lima dolar untuk memenangkan seratus.

123
00:09:20,275 --> 00:09:22,209
Tunggu, biarkan aku memenangkan seratus itu.

124
00:09:41,567 --> 00:09:42,329
Ini sungguh luar biasa.

125
00:09:56,984 --> 00:09:58,645
Ayo...

126
00:09:58,753 --> 00:10:01,779
Ayo...menangkan seratus dengan lima dolar.

127
00:10:01,890 --> 00:10:03,653
Coba lagi...

128
00:10:04,727 --> 00:10:05,455
Baiklah.

129
00:10:05,561 --> 00:10:07,222
Karena tidak ada yang menantangnya.

130
00:10:07,330 --> 00:10:08,558
Kami akan berkemas dan pergi.

131
00:10:11,801 --> 00:10:12,563
Biarkan saya mencoba.

132
00:11:10,003 --> 00:11:12,631
Kamu benar-benar Sesuatu.

133
00:11:17,612 --> 00:11:20,979
Tidak mudah bagimu untuk menerimanya
uangnya dan pergi.

134
00:11:22,384 --> 00:11:25,285
Uang itu menjadi milikmu hanya jika kamu mengalahkanku.

135
00:11:39,938 --> 00:11:40,905
Tunggu.

136
00:11:42,573 --> 00:11:43,471
Tuan Meng.

137
00:11:43,841 --> 00:11:46,002
Tuan Meng...Anda di sini.

138
00:11:46,111 --> 00:11:49,672
Tuan Meng...

139
00:11:54,154 --> 00:11:56,247
Salah satu dari kalian akan terluka jika berkelahi.

140
00:11:56,356 --> 00:11:56,720
Ayah.

141
00:11:56,824 --> 00:11:58,223
Tien-Hsiung.

142
00:12:02,430 --> 00:12:05,399
Anda tidak harus menggunakan pengetahuan Anda
untuk melawan orang lain.

143
00:12:05,500 --> 00:12:07,024
Seseorang harus menaruhnya ke tingkat yang lebih tinggi
cara yang konstruktif.

144
00:12:13,944 --> 00:12:16,242
Putraku telah menyinggung perasaanmu,
tolong maafkan dia.

145
00:12:16,948 --> 00:12:20,281
Saya Meng Tung-Shan, izinkan saya membelikan Anda
minuman.

146
00:12:28,994 --> 00:12:32,054
Chen, kamu pandai Seni Bela Diri.
aku mengagumimu...

147
00:12:33,633 --> 00:12:37,626
Terima kasih atas pujian Anda.

148
00:12:38,205 --> 00:12:39,763
Saya berjanji kesetiaan saya

149
00:12:39,874 --> 00:12:41,671
...dan Pelayanan kepada Anda

150
00:12:41,975 --> 00:12:43,374
Kata yang bagus...

151
00:12:43,478 --> 00:12:46,311
Saya hanya seorang Seniman Bela Diri

152
00:12:46,415 --> 00:12:49,782
dan kurang menghargai ketenaran
dan keberuntungan

153
00:12:49,885 --> 00:12:52,445
Saya tidak terlalu membutuhkan bantuan

154
00:12:53,189 --> 00:12:57,558
tapi aku selalu ingin berteman
dengan pahlawan

155
00:12:57,661 --> 00:13:01,427
Saya harap Anda bisa tinggal bersama kami.

156
00:13:02,567 --> 00:13:04,091
Terima kasih.

157
00:13:05,571 --> 00:13:07,630
Bersulang.

158
00:13:09,274 --> 00:13:10,502
Bagus.

159
00:13:16,517 --> 00:13:17,745
Permisi.

160
00:13:17,851 --> 00:13:20,183
Kalian, kaum muda, silakan saja.

161
00:13:28,597 --> 00:13:29,393
Ayah.

162
00:13:32,869 --> 00:13:35,337
Kekuatan kita akan ditingkatkan dengan bantuannya.

163
00:13:35,439 --> 00:13:36,736
Tidak hanya dinyanyikan,

164
00:13:36,841 --> 00:13:38,604
sekarang kita tidak perlu takut pada Suen juga.

165
00:13:41,311 --> 00:13:43,211
Anda ada benarnya di sana.

166
00:13:43,315 --> 00:13:45,749
Namun kita harus berhati-hati sampai saat ini

167
00:13:45,851 --> 00:13:47,785
...momen sudah matang.

168
00:13:49,221 --> 00:13:50,688
Aku tahu.

169
00:13:50,790 --> 00:13:52,690
Selama kita mengendalikannya
5 Provinsi Utara

170
00:13:52,792 --> 00:13:54,851
...kita bisa berbuat sesuka kita.

171
00:13:57,163 --> 00:13:58,824
Ini Aneh!

172
00:13:58,933 --> 00:14:02,494
Aku mengirim Wan Hung-chieh untuk membunuh Sung.

173
00:14:02,603 --> 00:14:05,094
Kenapa dia belum kembali?

174
00:14:05,206 --> 00:14:09,870
Ada Wang Hau-yan.

175
00:14:11,647 --> 00:14:17,017
Dia menikah dan melupakan ibunya.

176
00:14:20,792 --> 00:14:26,560
Istrinya hidup dengan nyaman...

177
00:14:27,600 --> 00:14:35,006
sementara ibunya meringkuk di dalam
pondok kayu api dingin.

178
00:14:36,743 --> 00:14:44,115
Istrinya berdandan setiap hari.

179
00:14:46,755 --> 00:14:48,279
Dia cantik.

180
00:14:48,390 --> 00:14:51,052
BoSS, kami tidak mendapatkan apa yang kami inginkan
di Rumah Ho Tung.

181
00:14:51,160 --> 00:14:52,627
Menurutku kita harus mengambil seorang gadis kembali

182
00:14:52,728 --> 00:14:54,195
...kepada Tuan muda.

183
00:14:55,633 --> 00:14:57,066
Ide bagus.

184
00:14:57,167 --> 00:15:00,568
Mereka terlihat sangat bahagia.

185
00:15:02,106 --> 00:15:09,808
Ibu...

186
00:15:12,985 --> 00:15:15,180
Nona, kamu bernyanyi dengan baik.

187
00:15:15,289 --> 00:15:16,551
Bolehkah saya bertanya...

188
00:15:16,925 --> 00:15:18,825
Saya Wan Hung-chieh

189
00:15:18,926 --> 00:15:20,154
...dari Sekolah Seni Bela Diri Pak Sing.

190
00:15:21,462 --> 00:15:24,226
APAKAH ada yang bisa saya lakukan untuk Anda?

191
00:15:24,332 --> 00:15:27,392
Tuan muda kami suka mendengarkan musik.

192
00:15:27,503 --> 00:15:28,834
dan kami ingin membawamu kepadanya.

193
00:15:30,105 --> 00:15:31,231
Kami tidak mengenal satu sama lain.

194
00:15:31,340 --> 00:15:33,774
Bagaimana saya bisa menemuinya?

195
00:15:35,312 --> 00:15:37,837
Anda akan mengenalnya, ikuti saya.

196
00:15:40,116 --> 00:15:42,243
Maaf, saya tidak bisa pergi.

197
00:15:43,488 --> 00:15:46,423
Perlukah aku memaksamu?

198
00:16:09,651 --> 00:16:11,278
Bukankah itu murid Sung Wu-yang?

199
00:16:11,388 --> 00:16:12,616
Kenapa dia ada di sini?

200
00:16:26,071 --> 00:16:28,266
Hey kamu lagi ngapain?

201
00:17:06,017 --> 00:17:07,951
Nona Yen, terima kasih.

202
00:17:08,053 --> 00:17:09,315
Biarkan aku turun dan berjalan.

203
00:17:09,421 --> 00:17:12,549
Guru Chao, terima kasih atas bantuan Anda.

204
00:17:12,658 --> 00:17:14,455
Saya sangat menghargainya.

205
00:17:14,561 --> 00:17:15,425
Jangan sebutkan itu.

206
00:17:16,128 --> 00:17:18,926
Karena kita menempuh jalan yang sama.

207
00:17:19,032 --> 00:17:20,465
Silakan pergi bersama

208
00:17:20,834 --> 00:17:22,529
...di dalam gerbong.

209
00:17:23,136 --> 00:17:24,728
Ini mungkin tidak nyaman.

210
00:17:25,340 --> 00:17:28,275
Kami Penjual Seni biasanya di-bully
oleh semua orang.

211
00:17:28,376 --> 00:17:30,844
Dan dengan Anda bepergian bersama kami...

212
00:17:30,947 --> 00:17:32,414
itu akan sangat beruntung bagi kita.

213
00:18:28,880 --> 00:18:31,678
Nona Yen, ada apa?

214
00:18:33,152 --> 00:18:34,210
saya takut.

215
00:18:34,788 --> 00:18:36,312
Tapi pria dan wanita harus tetap menjaganya
jarak mereka.

216
00:18:38,191 --> 00:18:39,556
Tolong jangan pergi.

217
00:18:45,599 --> 00:18:49,899
Anda tidak perlu takut selama ini
saya di sini.

218
00:18:50,405 --> 00:18:51,497
Pergi ke Tidur.

219
00:19:15,101 --> 00:19:18,195
Han Lung, berdebatlah dengannya.

220
00:19:18,305 --> 00:19:19,067
Ya.

221
00:19:34,891 --> 00:19:36,119
Mari saya tunjukkan beberapa trik.

222
00:20:07,427 --> 00:20:08,394
Berhenti.

223
00:20:09,898 --> 00:20:11,559
Anda adalah murid Guru Sung.

224
00:20:11,667 --> 00:20:14,158
Namun Keterampilan Anda

225
00:20:14,969 --> 00:20:16,903
...tidak ada yang luar biasa.

226
00:20:17,339 --> 00:20:19,170
Anda hanya menggores Permukaannya saja.

227
00:20:19,276 --> 00:20:20,573
Dan Anda belum memenuhi syarat

228
00:20:20,678 --> 00:20:23,545
...untuk belajar di Sekolah kami.

229
00:20:23,647 --> 00:20:27,139
Karena kamu melakukan perjalanan jauh
dari Po Ting ke sini,

230
00:20:27,252 --> 00:20:29,220
Anda harus mulai sebagai penolong
di dapur dulu.

231
00:20:40,633 --> 00:20:41,600
Chih-hao.

232
00:20:45,339 --> 00:20:47,432
Seorang Seniman Bela Diri

233
00:20:47,542 --> 00:20:49,601
...harus memperhatikan setiap langkahnya dengan hati-hati.

234
00:21:23,383 --> 00:21:24,372
Chih-hao.

235
00:21:28,222 --> 00:21:30,019
Bagus.

236
00:21:30,559 --> 00:21:33,460
Chih-hao, kamu sudah berlatih keras...

237
00:21:33,562 --> 00:21:36,429
sendiri tanpa keluhan selama setahun.

238
00:21:36,532 --> 00:21:39,626
Aku akan membiarkanmu berlatih Seni Bela Diri
mulai hari ini.

239
00:21:42,372 --> 00:21:43,339
Terima kasih, Guru.

240
00:22:06,133 --> 00:22:07,191
Chih-hao.

241
00:22:10,238 --> 00:22:12,638
Chih-hao, kamu harus fokus.

242
00:22:12,740 --> 00:22:14,071
Mengapa perhatian Anda terganggu?

243
00:22:14,176 --> 00:22:15,643
Anda harus bekerja keras untuk itu, mengerti?

244
00:22:16,813 --> 00:22:18,144
Mulai lagi.

245
00:22:34,332 --> 00:22:37,301
Chih-hao, ambilkan aku anggur.

246
00:22:39,605 --> 00:22:40,299
Ya.

247
00:22:44,545 --> 00:22:45,671
Chao Chih-hao?

248
00:22:47,214 --> 00:22:50,149
Dia adalah murid terbaik Sung Wu-yang.

249
00:22:50,250 --> 00:22:52,810
Aku melihatnya dua kali, itu pasti dia.

250
00:22:52,922 --> 00:22:54,514
Bagaimana Kung Fu-nya?

251
00:22:55,024 --> 00:22:58,482
Aku bertarung dengannya di kedai
beberapa hari yang lalu.

252
00:22:58,595 --> 00:23:00,563
Keterampilan yang cukup bagus menurutku.

253
00:23:04,267 --> 00:23:06,599
Sepertinya Suen dan Sung Wu-yang

254
00:23:06,704 --> 00:23:08,501
...ingin meraih juaraKapal.

255
00:23:10,709 --> 00:23:11,835
Kita harus bersiap.

256
00:23:13,678 --> 00:23:16,613
Benar, aku akan mengurusnya besok.

257
00:23:22,122 --> 00:23:23,350
Chao Chih-hao ada di sini.

258
00:23:31,967 --> 00:23:33,696
Benar-benar sebuah negara yang hebat!

259
00:23:33,802 --> 00:23:35,497
Dia berbau seperti Sial.

260
00:23:44,448 --> 00:23:48,248
Oh, itu si idiot itu
Sekolah Bela Diri Shang Wu.

261
00:23:48,620 --> 00:23:51,248
Kami semua menikmati minuman kami di sini

262
00:23:53,558 --> 00:23:55,583
...tapi dia membawa bau busuk.

263
00:23:55,694 --> 00:23:56,854
Ayo kita usir dia.

264
00:23:57,496 --> 00:23:59,896
Benar, usir dia.

265
00:24:02,001 --> 00:24:03,468
Apakah kamu berbicara tentang aku?

266
00:24:03,570 --> 00:24:06,004
Siapa lagi?

267
00:24:10,978 --> 00:24:14,243
Bersihkan dirimu dan.

268
00:24:15,884 --> 00:24:16,748
...jangan pernah datang ke sini lagi.

269
00:24:16,852 --> 00:24:18,183
Atau aku akan mematahkan kakimu.

270
00:24:36,508 --> 00:24:38,066
Bagaimanapun juga, dia adalah seorang Pengecut.

271
00:24:38,177 --> 00:24:40,111
Kita hanya perlu mengurus Han Lung
dan Tu Wei.

272
00:24:47,253 --> 00:24:48,151
Ambil itu.

273
00:24:49,457 --> 00:24:51,755
Meng akan menyerbu Sekolah kita.

274
00:24:51,860 --> 00:24:52,758
Apa?

275
00:24:53,161 --> 00:24:55,095
Saya berada di Restoran Tin Heung tadi malam

276
00:24:55,197 --> 00:24:56,494
...dan mendengar rencana mereka.

277
00:24:57,333 --> 00:25:00,234
Kemudian kita harus mempersiapkan diri.

278
00:25:00,337 --> 00:25:02,532
Di antara kita, hanya kakak laki-laki, aku...

279
00:25:02,638 --> 00:25:05,937
dan keduanya bisa bertarung dengannya.

280
00:25:07,377 --> 00:25:09,242
Chih-hao sungguh pengecut.

281
00:25:09,347 --> 00:25:10,279
Dia tidak bisa membantu kita.

282
00:25:10,748 --> 00:25:11,772
Mengapa Anda mengatakan itu?

283
00:25:11,884 --> 00:25:14,114
Penjaga baru Sekolah Pak Sing

284
00:25:14,219 --> 00:25:17,052
...melemparkan minumannya pada Chih-hao tadi malam.

285
00:25:17,356 --> 00:25:18,823
Mereka benar-benar melakukan itu?

286
00:25:20,827 --> 00:25:21,885
Apakah Chih-hao melawan?

287
00:25:21,995 --> 00:25:24,054
Melawan? Dia bahkan tidak mengatakan apa pun.

288
00:25:24,163 --> 00:25:25,858
...dan pergi!

289
00:25:26,634 --> 00:25:27,259
Berengsek.

290
00:25:30,338 --> 00:25:32,932
Dia telah mempermalukan Sekolah kami.

291
00:25:44,421 --> 00:25:45,388
Apa yang akan kamu lakukan?

292
00:25:56,334 --> 00:25:57,096
Enyah.

293
00:26:48,462 --> 00:26:49,690
Apakah nama belakang Anda Suen Hsin-pei?

294
00:26:49,797 --> 00:26:52,163
Ya, dan kamu?

295
00:26:54,602 --> 00:26:57,036
Apakah kamu tidak tahu Chen Lang yang terkenal?

296
00:26:58,674 --> 00:27:00,574
Oh, Tuan Chen.

297
00:27:00,675 --> 00:27:02,973
Apa yang kamu inginkan?

298
00:27:03,078 --> 00:27:04,909
Aku memberimu waktu 3 hari untuk keluar dari Po Ting.

299
00:27:05,015 --> 00:27:07,347
Kalau tidak, aku akan membunuhmu.

300
00:27:12,223 --> 00:27:14,350
Kabupaten Po Ting adalah rumah kami.

301
00:27:14,459 --> 00:27:16,950
Menurut apa yang kamu katakan itu?

302
00:27:17,295 --> 00:27:19,160
Dengan tinjuku.

303
00:27:45,962 --> 00:27:49,159
Tuan Chen, sebaiknya kita tahu kapan harus berhenti.

304
00:27:51,803 --> 00:27:52,497
Tuan Suen.

305
00:27:54,739 --> 00:28:00,837
Guru...

306
00:28:05,351 --> 00:28:06,215
Tunggu.

307
00:28:07,088 --> 00:28:09,682
Anda bukan tandingannya, biarkan dia pergi.

308
00:28:12,993 --> 00:28:14,722
Saya mendengar Anda dihina olehnya
tadi malam

309
00:28:14,829 --> 00:28:15,818
...dan tidak berani melawan.

310
00:29:19,104 --> 00:29:20,867
Selamat, Tuan Chen.

311
00:29:20,973 --> 00:29:22,065
Ayo, bersulang untuk saudara Chen.

312
00:29:22,174 --> 00:29:23,402
Bersulang.

313
00:29:39,762 --> 00:29:41,161
Pengecut ini lagi.

314
00:29:42,531 --> 00:29:45,261
Di mana kamu bersembunyi tadi.

315
00:29:45,701 --> 00:29:47,225
dan apa yang kamu lakukan di sini sekarang?

316
00:29:54,111 --> 00:29:55,373
Segera tersesat.

317
00:29:55,479 --> 00:29:58,414
atau aku akan membuatmu menderita.

318
00:29:59,585 --> 00:30:00,711
Jangan keterlaluan.

319
00:30:02,387 --> 00:30:04,252
Apakah kamu mendengar?

320
00:30:04,356 --> 00:30:07,848
Bahkan si sial ini pun mulai berbicara.

321
00:30:08,963 --> 00:30:11,761
Anda baru saja mengundang saya untuk minum.

322
00:30:11,865 --> 00:30:13,730
Saya sekarang akan membalasnya.

323
00:30:19,909 --> 00:30:20,739
Bunuh dia.

324
00:30:22,912 --> 00:30:23,844
Izinkan saya.

325
00:31:29,155 --> 00:31:29,985
Serang...

326
00:31:30,089 --> 00:31:30,919
Tunggu.

327
00:31:47,076 --> 00:31:50,603
Aku harus menyelesaikan ini denganmu.

328
00:32:04,329 --> 00:32:05,956
Kabar baik...

329
00:32:06,064 --> 00:32:08,624
Chih-hao mengalahkan Chen Lang
di restoran Tin Heung.

330
00:32:08,735 --> 00:32:09,258
Benar-benar?

331
00:32:09,370 --> 00:32:10,530
Apa? Apakah itu benar?

332
00:32:10,636 --> 00:32:12,297
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.

333
00:32:13,607 --> 00:32:14,733
Berengsek.

334
00:32:16,610 --> 00:32:18,009
Tuan...

335
00:32:18,113 --> 00:32:18,977
Saya memberi tahu Anda kabar baik.

336
00:32:19,080 --> 00:32:22,846
Chih-hao mengalahkan Chen Lang
di restoran Tin Heung.

337
00:32:23,318 --> 00:32:24,148
Mintalah Chih-hao untuk datang.

338
00:32:24,253 --> 00:32:24,947
Ya.

339
00:32:29,359 --> 00:32:31,589
Aku ceroboh dan dikalahkan oleh Suen.

340
00:32:31,695 --> 00:32:32,923
saya malu.

341
00:32:33,029 --> 00:32:35,657
Jangan sebutkan itu. Anda adalah tamu saya

342
00:32:35,767 --> 00:32:38,258
...dan disakiti oleh Putraku.

343
00:32:38,370 --> 00:32:39,769
Aku merasa kasihan padamu.

344
00:32:39,871 --> 00:32:41,065
Silakan pergi dan rawat lukamu.

345
00:32:41,173 --> 00:32:41,935
Ya.

346
00:32:51,752 --> 00:32:53,879
Tuan, Anda menelepon saya?

347
00:32:53,989 --> 00:32:56,719
Chih-hao, kenapa kamu melanggar peraturan kami.

348
00:32:56,824 --> 00:32:58,189
...dan mengadakan duel pribadi?

349
00:33:00,395 --> 00:33:04,058
Tuan, Chen Lang terlalu keterlaluan.

350
00:33:04,167 --> 00:33:05,532
Aku merasakan perasaan yang menjijikkan.

351
00:33:26,759 --> 00:33:30,286
Chih-hao, kamu setia dan jujur.

352
00:33:30,397 --> 00:33:32,331
Anda akan menjadi pria hebat.

353
00:33:32,766 --> 00:33:38,966
Saya ingin menyampaikan manual Iron Palm kepada Anda.

354
00:33:40,943 --> 00:33:41,841
Terima kasih.

355
00:33:42,511 --> 00:33:45,105
Chih-hao, setahun terakhir.

356
00:33:45,214 --> 00:33:47,580
Aku telah memberimu tugas-tugas yang melelahkan...

357
00:33:47,683 --> 00:33:50,447
untuk melatih pikiran Anda
dan tekad.

358
00:33:50,553 --> 00:33:52,043
Dan juga untuk membangun fisik Anda.

359
00:33:52,790 --> 00:33:55,384
Inilah Langkah Awal Iron Palm.

360
00:33:55,794 --> 00:33:57,523
Terima kasih Guru.

361
00:33:58,663 --> 00:34:01,291
aku semakin tua...

362
00:34:01,399 --> 00:34:05,096
dan hari ini aku disergap

363
00:34:05,203 --> 00:34:07,694
Saya terluka dalam.

364
00:34:07,807 --> 00:34:12,107
Jadi saya ingin menyampaikan tekniknya kepada Anda.

365
00:34:19,354 --> 00:34:21,549
Tapi Anda harus berhati-hati.

366
00:34:21,657 --> 00:34:24,421
Telapak Tangan Besi itu mematikan...

367
00:34:24,526 --> 00:34:26,756
dan hanya boleh digunakan untuk amal shaleh.

368
00:34:26,861 --> 00:34:30,797
Itu tidak boleh digunakan dalam duel pribadi.

369
00:34:30,901 --> 00:34:32,732
Saya akan mengingatnya.

370
00:34:38,242 --> 00:34:39,072
Ayah.

371
00:34:44,817 --> 00:34:46,182
Ya?

372
00:34:46,285 --> 00:34:47,684
PaSSing pada teknik Telapak Besi.

373
00:34:48,021 --> 00:34:49,579
Telapak Besi itu mematikan.

374
00:34:49,690 --> 00:34:51,954
Jika Chih-hao mengetahui hal ini.

375
00:34:52,927 --> 00:34:54,292
Ini akan menjadi masalah.

376
00:34:54,395 --> 00:34:56,022
Bahkan jika kita menyingkirkan Suen.

377
00:34:56,130 --> 00:34:58,826
Jika Chih-hao menjadi juara
dalam kompetisi...

378
00:34:58,934 --> 00:35:00,925
kita masih belum bisa menjatuhkannya
Sekolah Seni Bela Diri Shang Wu.

379
00:35:01,036 --> 00:35:02,003
Hentikan omong kosong ini.

380
00:35:05,775 --> 00:35:07,367
Dunia pencak silat adalah satu keluarga besar.

381
00:35:07,476 --> 00:35:09,967
Mengapa berusaha untuk menggulingkan
Sekolah Bela Diri Shang Wu?

382
00:35:10,080 --> 00:35:11,069
Keluarlah dari pandanganku.

383
00:35:31,538 --> 00:35:33,267
Tuan Okada, ahli karate

384
00:35:33,373 --> 00:35:36,308
...telah datang dengan 2 teman
dari Jepang untuk membantu.

385
00:35:36,409 --> 00:35:38,604
Mereka akan mengalahkan petarung terbaik mereka

386
00:35:38,714 --> 00:35:40,614
...satu per satu pada saat itu.

387
00:35:59,737 --> 00:36:00,533
Chih-hao.

388
00:36:01,071 --> 00:36:02,163
Saudara laki-laki.

389
00:36:03,743 --> 00:36:06,337
Saya mendengar bahwa guru sedang mengajari Anda
Kelapa Sawit Besi.

390
00:36:06,445 --> 00:36:07,742
Apakah ini benar?

391
00:36:09,448 --> 00:36:12,940
Saya ingin melihat seperti apa rasanya

392
00:36:13,053 --> 00:36:14,680
Mari kita berdebat, ya?

393
00:36:15,288 --> 00:36:18,155
Kung Fu-ku bukan tandinganmu.

394
00:36:18,259 --> 00:36:19,521
Mari kita lupakan saja.

395
00:36:20,728 --> 00:36:22,389
Chih-hao, berjaga-jaga.

396
00:36:23,532 --> 00:36:23,998
Saudara laki-laki.

397
00:36:24,099 --> 00:36:24,963
Datang.

398
00:36:29,271 --> 00:36:30,397
Saudara laki-laki.

399
00:36:48,894 --> 00:36:50,919
Ayah, Chih-hao telah menulis surat kepada kami.

400
00:36:52,465 --> 00:36:54,524
Bacakan untuk saya. Berlatihlah di antara kalian sendiri.

401
00:37:07,583 --> 00:37:10,108
Guru yang terhormat,

402
00:37:10,219 --> 00:37:14,053
Saya berhutang budi kepada Anda karena telah membesarkan saya.

403
00:37:14,157 --> 00:37:17,615
Saya harus melayani Anda untuk membalasnya
rasa terima kasihku.

404
00:37:17,728 --> 00:37:19,457
Sayangnya sejak kepergianku,
tidak sehari...

405
00:37:19,563 --> 00:37:23,966
lewat saja aku tidak memikirkanmu
dan Saudari Ying.

406
00:37:24,069 --> 00:37:27,698
Saya sekarang di bawah bimbingan
Tuan Suen.

407
00:37:27,807 --> 00:37:30,332
...tapi aku masih ingat apa yang kamu punya
mengajariku

408
00:37:30,443 --> 00:37:33,276
Saya bertujuan untuk tampil baik dalam kompetisi dan...

409
00:37:33,379 --> 00:37:36,473
telah menghargai kata-kata Sister Ying
jauh di lubuk hatiku.

410
00:37:36,583 --> 00:37:39,746
Aku tidak akan membiarkanmu

411
00:37:39,855 --> 00:37:42,153
...atau Ying terjatuh.

412
00:37:42,256 --> 00:37:43,689
Kata-kata tidak dapat diungkapkan

413
00:37:43,792 --> 00:37:47,489
...salamku.

414
00:37:47,596 --> 00:37:49,723
Semua yang terbaik.

415
00:37:49,832 --> 00:37:51,732
Chih-hao.

416
00:37:54,204 --> 00:37:55,899
Yingying.

417
00:37:56,005 --> 00:37:57,404
Chih-hao.

418
00:38:11,957 --> 00:38:14,517
Yingying...

419
00:38:14,627 --> 00:38:16,322
Anda merindukannya, bukan?

420
00:38:16,631 --> 00:38:17,393
Tidak.

421
00:38:41,525 --> 00:38:45,017
"Sekolah Pencak Silat Pak Sing"

422
00:39:10,826 --> 00:39:11,724
Apakah Tuan Meng ada di sini?

423
00:39:11,828 --> 00:39:13,796
Ya, ada yang bisa saya bantu?

424
00:39:13,897 --> 00:39:16,388
Kami adalah tamu terhormat dari Jepang.

425
00:39:27,579 --> 00:39:30,139
Aku ingin kamu menghancurkannya
Sekolah Seni Bela Diri Shang Wu.

426
00:39:33,452 --> 00:39:34,942
Siapa yang ingin kamu bunuh?

427
00:39:36,022 --> 00:39:38,547
Hanya beberapa pemimpin saja.

428
00:39:38,659 --> 00:39:41,423
Yang lain akan bubar setelah mereka pergi.

429
00:39:48,103 --> 00:39:50,367
Anda mencoba memancing mereka keluar

430
00:39:50,473 --> 00:39:51,804
dan bunuh mereka satu per satu.

431
00:40:10,062 --> 00:40:12,895
Apa? Apakah kamu takut?

432
00:40:20,341 --> 00:40:21,399
Kemana kamu pergi?

433
00:40:21,510 --> 00:40:23,239
Bukan urusanmu.

434
00:40:25,113 --> 00:40:29,209
Aku tahu kamu ingin pergi ke sana
Sekolah Seni Bela Diri Shang Wu.

435
00:40:29,584 --> 00:40:32,075
Anda adalah Tu Wei, bukan?

436
00:40:32,187 --> 00:40:32,949
Jadi apa?

437
00:40:33,923 --> 00:40:38,155
Suatu kebetulan. Saya dulu tahu
seorang Cina

438
00:40:38,261 --> 00:40:42,721
...disebut Tu Wei, yang merupakan orang bodoh.

439
00:40:42,834 --> 00:40:45,302
Mungkin Anda juga salah satunya.

440
00:40:46,071 --> 00:40:47,538
Anda adalah seorang Bajingan Jepang.

441
00:40:59,353 --> 00:41:05,258
Saya pernah mendengar pria itu dari Sekolah Anda
adalah pengecut.

442
00:41:05,360 --> 00:41:06,224
Apakah itu benar?

443
00:42:26,822 --> 00:42:27,948
Berhenti.

444
00:42:30,992 --> 00:42:34,428
Jangan keterlaluan.

445
00:42:57,090 --> 00:43:05,054
Ada sepasang Suster di pertanian

446
00:43:16,279 --> 00:43:21,979
...yang sedang mencari suami.

447
00:43:22,086 --> 00:43:25,715
Yang kalah harus memilih...

448
00:43:25,824 --> 00:43:29,487
suami yang jelek dan pendek, malas.

449
00:43:29,594 --> 00:43:35,089
Kakak perempuan berpura-pura...

450
00:43:35,200 --> 00:43:38,658
burung phoenix membuka sayapnya.

451
00:43:38,771 --> 00:43:43,538
Adik perempuan berpura-pura...

452
00:43:43,644 --> 00:43:47,603
capung meluncur di permukaan air.

453
00:43:49,150 --> 00:44:01,927
Persaingan mereka terkenal
di desa mereka

454
00:44:02,033 --> 00:44:02,624
Bawakan aku anggur.

455
00:44:02,733 --> 00:44:03,597
Ya...

456
00:44:09,942 --> 00:44:20,443
Kakak perempuan akhirnya mendapat skor S 99.

457
00:44:20,553 --> 00:44:26,685
dan adik perempuannya mendapat skor S 1 01.

458
00:44:26,794 --> 00:44:30,491
Kakak Perempuanku pemalu.

459
00:44:30,599 --> 00:44:34,433
Adik Perempuan Tersenyum.

460
00:44:34,536 --> 00:44:36,766
Kakak Perempuan telah memilih...

461
00:44:36,872 --> 00:45:01,652
suami yang jelek, pendek dan malas.

462
00:45:01,735 --> 00:45:06,138
Bagus....

463
00:45:07,575 --> 00:45:09,065
Nona Yen, kamu bernyanyi dengan baik.

464
00:45:09,177 --> 00:45:12,044
Terima kasih untuk audiens Anda.

465
00:45:12,882 --> 00:45:13,871
Terima kasih.

466
00:45:14,717 --> 00:45:16,514
Tuan Han, sudah lama tidak bertemu.

467
00:45:18,187 --> 00:45:20,712
Nona Yen, kapan kamu kembali?

468
00:45:21,090 --> 00:45:22,114
Beberapa hari yang lalu.

469
00:45:25,396 --> 00:45:28,126
Tuan Han, kamu minum terlalu banyak.

470
00:45:29,934 --> 00:45:32,767
Kamu masih peduli padaku?

471
00:45:34,072 --> 00:45:35,903
Kami masih berteman.

472
00:45:36,809 --> 00:45:38,071
Tentu saja saya tahu.

473
00:45:51,660 --> 00:45:52,684
Bagaimana kabarmu?

474
00:45:54,997 --> 00:45:57,488
Oke. Bagaimana denganmu?

475
00:45:58,835 --> 00:45:59,859
Masih sama.

476
00:46:01,003 --> 00:46:03,995
Saya pernah ke Shek Mansion;
kembali beberapa hari yang lalu.

477
00:46:06,243 --> 00:46:09,679
Benar, saya ingin bertanya tentang seseorang.

478
00:46:10,315 --> 00:46:11,213
Siapa itu?

479
00:46:13,686 --> 00:46:17,588
Chao Chih-hao. Apakah dia masih di
Sekolah Shang Wu?

480
00:46:18,757 --> 00:46:20,748
Apakah kamu kenal dia?

481
00:46:23,596 --> 00:46:25,530
Anda tampaknya peduli padanya.

482
00:46:26,400 --> 00:46:27,628
Bagaimana hubungan dia denganmu?

483
00:46:30,305 --> 00:46:31,932
Yah, dia menyelamatkanku sekali.

484
00:46:32,040 --> 00:46:34,600
Kami datang dengan kereta yang sama ke Po Ting.

485
00:46:34,709 --> 00:46:36,677
Katanya dia menuju ke sana
Sekolah Seni Bela Diri Shang Wu

486
00:46:36,779 --> 00:46:39,111
...untuk belajar dari Guru Suen.

487
00:46:39,448 --> 00:46:40,676
Anda harus mengenalnya.

488
00:47:47,762 --> 00:47:48,524
Bunuh dia.

489
00:47:51,432 --> 00:47:52,990
Tunggu.

490
00:47:53,100 --> 00:47:54,533
Ada yang ingin kukatakan pada gurumu.

491
00:48:05,549 --> 00:48:07,483
APAKAH ada sesuatu dalam pikiranmu?

492
00:48:10,288 --> 00:48:12,153
Mungkin Anda tidak akan mengetahui hal ini;

493
00:48:12,257 --> 00:48:14,316
Tapi guru saya telah memutuskan untuk mengajar

494
00:48:14,426 --> 00:48:16,053
...orang Chao si Telapak Besi itu.

495
00:48:21,935 --> 00:48:24,563
Apakah orang itu

496
00:48:24,671 --> 00:48:25,865
...cukup memenuhi syarat?

497
00:48:29,142 --> 00:48:30,803
Dia tidak bekerja keras

498
00:48:30,912 --> 00:48:33,540
...dan hanya tahu caranya
Guru yang menjilat hati.

499
00:48:33,648 --> 00:48:35,616
Karakter yang sangat tercela!

500
00:48:35,717 --> 00:48:38,379
Mengapa kamu tidak memberinya pelajaran?

501
00:48:45,263 --> 00:48:48,664
Apakah dia begitu baik

502
00:48:50,669 --> 00:48:52,569
...bahwa kamu takut padanya?

503
00:48:52,670 --> 00:48:55,503
Omong kosong! Orang-orang menyukainya

504
00:48:57,376 --> 00:48:59,936
...bisa dibunuh olehku hanya dengan satu pukulan.

505
00:49:03,083 --> 00:49:07,383
Hal yang paling ditakuti adalah persaingan internal.

506
00:49:07,488 --> 00:49:09,922
Tentu saja Anda tidak boleh mencobanya
dirimu sendiri.

507
00:49:10,292 --> 00:49:11,919
Pertimbangkan ini.

508
00:49:12,026 --> 00:49:14,927
Dia dan aku punya dendam

509
00:49:15,030 --> 00:49:17,555
...dan saya bersedia membantu Anda.

510
00:49:22,172 --> 00:49:23,070
Benar-benar?

511
00:49:28,947 --> 00:49:30,005
Chih-hao, seorang wanita bertanya kepadaku.

512
00:49:30,114 --> 00:49:31,547
...untuk menyerahkan surat ini padamu

513
00:49:32,717 --> 00:49:33,649
Chih-hao sayang.

514
00:49:33,751 --> 00:49:36,015
Aku perlu mendiskusikan sesuatu denganmu...

515
00:49:36,121 --> 00:49:37,850
pada tanggal 9 bulan ini pada malam hari.

516
00:49:37,958 --> 00:49:40,722
Silakan berada di Breezy Pavillion.

517
00:49:40,826 --> 00:49:43,056
Aku akan menunggumu.

518
00:49:43,162 --> 00:49:45,858
Mohon tepat waktu.

519
00:49:45,966 --> 00:49:48,230
Kami akan berbicara lebih jauh-Yen Chu-hung.

520
00:50:13,231 --> 00:50:14,129
Siapa itu?

521
00:51:21,510 --> 00:51:24,809
Aku bilang aku punya masalah yang harus diselesaikan denganmu.

522
00:51:29,052 --> 00:51:30,417
Hancurkan tangannya.

523
00:51:30,521 --> 00:51:31,385
Ya.

524
00:51:42,702 --> 00:51:43,566
Itu saja.

525
00:51:44,671 --> 00:51:46,935
Anda tidak akan pernah bisa menggunakannya
Telapak Besi lagi.

526
00:51:54,950 --> 00:51:55,814
Ayo pergi.

527
00:52:40,402 --> 00:52:41,391
Tuan Chao.

528
00:52:53,317 --> 00:52:56,047
Aku... aku sudah selesai.

529
00:52:57,422 --> 00:52:59,014
Tidak.

530
00:52:59,124 --> 00:53:01,888
Dokter bilang tanganmu akan sembuh.

531
00:53:03,295 --> 00:53:06,287
Meski begitu saya tidak bisa berlatih seni bela diri
lagi.

532
00:53:07,801 --> 00:53:08,995
Anda masih dapat menemukan cara lain

533
00:53:09,102 --> 00:53:11,002
...untuk mencari nafkah.

534
00:53:11,639 --> 00:53:14,107
Sepanjang hidupku aku hanya tahu kungfu.

535
00:53:14,208 --> 00:53:15,505
Tidak bisa memikirkan hal lain!

536
00:53:21,116 --> 00:53:22,549
Apa yang kamu katakan?

537
00:53:22,651 --> 00:53:24,846
Saya seorang gadis yang kesepian

538
00:53:24,955 --> 00:53:26,616
namun aku bisa terus hidup.

539
00:53:26,724 --> 00:53:28,589
Anda seorang pria.

540
00:53:28,692 --> 00:53:30,626
Kenapa tidak bisa?

541
00:53:36,602 --> 00:53:39,765
Berkonsentrasilah pada pemulihan Anda.

542
00:53:39,872 --> 00:53:41,396
Segala sesuatu yang lain

543
00:53:41,506 --> 00:53:43,406
...bisa menunggu sampai kamu pulih

544
00:53:45,912 --> 00:53:47,971
Ayo, minum obatmu.

545
00:54:01,897 --> 00:54:03,023
Kami sudah mencari kemana-mana.

546
00:54:03,132 --> 00:54:04,759
Tak Ada Tanda-Tanda Chih-hao.

547
00:54:05,301 --> 00:54:07,394
Kompetisi akan segera dimulai.

548
00:54:07,503 --> 00:54:09,698
Di mana dia berada?

549
00:54:11,108 --> 00:54:14,168
aku dengar dia...

550
00:54:14,278 --> 00:54:15,836
terlibat dengan beberapa pelacur.

551
00:54:19,118 --> 00:54:19,812
Itu tidak seperti dia.

552
00:54:19,918 --> 00:54:20,850
Lu Ta-ming.

553
00:54:20,952 --> 00:54:22,510
Apakah kamu mengatakan aku berbohong?

554
00:54:22,821 --> 00:54:24,755
Hentikan.

555
00:54:35,904 --> 00:54:38,839
Jika Chih-hao tidak kembali.

556
00:54:38,941 --> 00:54:43,037
Saya harus mengirim Orang lain.

557
00:54:57,661 --> 00:54:59,390
Tuan Han, itu kamu!

558
00:54:59,999 --> 00:55:02,229
Nona Yen, apakah kamu sakit?

559
00:55:05,371 --> 00:55:06,429
Saya mendapat obat.

560
00:55:08,642 --> 00:55:11,406
Saya yakin dia sedang sakit; bukan kamu, kan?

561
00:55:18,953 --> 00:55:21,353
Tolong biarkan aku pergi.

562
00:55:22,791 --> 00:55:24,349
Saya bisa melakukan itu.

563
00:55:24,760 --> 00:55:27,627
Nona Yen, Anda harus memberitahu saya.

564
00:55:27,731 --> 00:55:28,629
Dimana dia?

565
00:55:30,066 --> 00:55:32,125
Siapa yang kamu bicarakan?

566
00:55:32,502 --> 00:55:34,561
Berhentilah berpura-pura

567
00:55:35,239 --> 00:55:38,231
Siapa lagi kalau bukan Chao Chih-hao?

568
00:55:42,181 --> 00:55:45,309
Jika kamu cukup bijaksana, bawalah aku menemuinya.

569
00:55:49,889 --> 00:55:52,119
Tersesat, kamu penjahat.

570
00:56:21,659 --> 00:56:23,524
Saya minta maaf. Saya pergi untuk mengambil obat

571
00:56:23,629 --> 00:56:24,721
...dan telah menunda perawatan Anda.

572
00:56:25,431 --> 00:56:26,830
Bagaimana aku bisa memilikimu

573
00:56:26,933 --> 00:56:27,991
...Layani aku setiap hari seperti anak kecil?

574
00:56:31,271 --> 00:56:33,535
Bagaimana luka ini bisa pulih secepat itu?

575
00:56:46,722 --> 00:56:47,814
Burung itu bernyanyi lagi.

576
00:56:48,192 --> 00:56:50,023
Lihat betapa indahnya burung-burung itu.

577
00:56:50,127 --> 00:56:52,652
Mereka tetap dekat satu sama lain.

578
00:57:08,280 --> 00:57:10,805
Tuan Chao, ketika kamu sudah pulih...

579
00:57:10,917 --> 00:57:13,750
jangan terlibat dalam
dunia pencak silat lagi.

580
00:57:13,855 --> 00:57:17,291
Klan saling bertarung satu sama lain

581
00:57:17,391 --> 00:57:19,621
...tidak akan pernah memiliki akhir yang bahagia.

582
00:57:20,195 --> 00:57:25,030
Jika Anda tidak keberatan

583
00:57:26,769 --> 00:57:28,634
saya bersedia...

584
00:57:33,210 --> 00:57:34,404
Aku akan menyiapkan obatnya untukmu.

585
00:57:42,553 --> 00:57:43,485
Chih-hao.

586
00:57:51,697 --> 00:57:53,562
Nona Sung memintaku untuk membawamu
surat ini.

587
00:57:59,007 --> 00:58:01,237
Nona Sung mencintaimu.

588
00:58:02,010 --> 00:58:04,808
Tuan Sung juga sangat menghargai Anda.

589
00:58:04,914 --> 00:58:06,404
Bisakah kamu membiarkan mereka sendirian?

590
00:58:08,985 --> 00:58:10,213
Apa yang harus saya lakukan?

591
00:58:11,154 --> 00:58:12,951
Kembalilah ke sekolah seni bela diri bersamaku.

592
00:58:13,925 --> 00:58:15,051
Tidak.

593
00:58:16,561 --> 00:58:19,587
Tanganku telah dinonaktifkan.

594
00:58:19,697 --> 00:58:21,961
Chih-hao, jangan sedih.

595
00:58:22,067 --> 00:58:24,092
Cedera ini bukan masalah besar.

596
00:58:24,469 --> 00:58:27,461
Dimana ada kemauan disitu ada jalan.

597
00:58:27,573 --> 00:58:30,474
Jika kamu berusaha cukup keras...

598
00:58:30,577 --> 00:58:31,805
kamu akan berhasil.

599
00:58:35,216 --> 00:58:37,343
Kompetisi akan segera dimulai.

600
00:58:37,451 --> 00:58:40,045
Dalam sebulan Sekolah kami
Pertandingan seleksi akan diadakan.

601
00:58:41,022 --> 00:58:43,388
Guru berharap Anda akan kembali.

602
00:58:44,726 --> 00:58:47,456
Chih-hao, milikilah keberanian.

603
00:58:52,935 --> 00:58:54,061
Ayo, ayo pergi.

604
00:59:03,616 --> 00:59:05,743
Anda tidak bisa pergi, jangan pergi.

605
00:59:07,220 --> 00:59:10,280
Nona Yen, aku minta maaf.

606
00:59:11,591 --> 00:59:14,822
Aku berharap bisa membalas kebaikanmu suatu hari nanti
di masa depan.

607
00:59:16,264 --> 00:59:17,595
Tuan Chao.

608
00:59:18,166 --> 00:59:19,098
Selamat tinggal.

609
00:59:53,774 --> 00:59:55,173
Ayah, aku akan pergi mengambil anggur.

610
00:59:55,275 --> 00:59:57,106
Hari mulai gelap, hati-hati.

611
01:00:09,391 --> 01:00:10,187
Siapa itu?

612
01:00:18,336 --> 01:00:21,271
Ada apa?

613
01:00:52,808 --> 01:00:55,140
Saya Meng Tien-Hsiung dari
Sekolah Seni Bela Diri Pak Sing.

614
01:02:42,736 --> 01:02:43,896
Ayah.

615
01:02:46,508 --> 01:02:49,272
Ayah...

616
01:02:51,380 --> 01:02:52,506
Ayah.

617
01:02:53,115 --> 01:02:55,015
Yingying.

618
01:02:56,485 --> 01:03:05,086
Sebelum Chih-hao kembali dengan Sukses.

619
01:03:05,831 --> 01:03:13,135
Jangan katakan padanya...

620
01:03:15,675 --> 01:03:17,040
Ayah.

621
01:03:59,993 --> 01:04:01,790
Kenapa kamu bertengkar seperti ini?

622
01:04:04,533 --> 01:04:07,400
Chih-hao, jangan berkecil hati.

623
01:04:07,501 --> 01:04:11,096
Berkonsentrasilah dan coba lagi.

624
01:04:13,008 --> 01:04:16,205
Chih-hao, milikilah keberanian.

625
01:04:41,943 --> 01:04:44,912
Bagus...

626
01:04:47,416 --> 01:04:51,546
Saya khawatir Anda tidak akan pernah bisa menggunakannya
Telapak Besi lagi.

627
01:05:17,050 --> 01:05:18,312
Baiklah, itu dia pemenangnya.

628
01:05:19,620 --> 01:05:21,349
Ta-ming, kamu baik-baik saja?

629
01:05:21,455 --> 01:05:22,149
saya baik-baik saja.

630
01:05:29,198 --> 01:05:31,826
Sekarang kontes antara Han Lung
dan Chao Chih-hao.

631
01:06:03,370 --> 01:06:04,337
Berhenti.

632
01:06:04,773 --> 01:06:07,469
Inilah pemenangnya, berhentilah berjuang.

633
01:06:15,519 --> 01:06:18,886
Chih-hao akan mewakili Sekolah ini

634
01:06:18,988 --> 01:06:20,683
...untuk kompetisi.

635
01:06:27,499 --> 01:06:28,864
Saya merasa sangat malu.

636
01:06:28,968 --> 01:06:30,401
Karena kecerobohan saya sendiri.

637
01:06:30,502 --> 01:06:32,993
Aku kalah dari Chih-hao di
babak penyisihan.

638
01:06:42,182 --> 01:06:43,809
Itu terlalu buruk.

639
01:06:44,385 --> 01:06:48,412
Guru, sepertinya Anda tidak cemas

640
01:06:48,523 --> 01:06:51,151
...tentang masuknya Putramu
kompetisi

641
01:06:51,260 --> 01:06:53,990
...dan bukan tandingan Chih-hao.

642
01:06:54,596 --> 01:06:56,188
Tolong pikirkan jalan keluarnya.

643
01:06:56,299 --> 01:06:57,493
Apa maksudmu?

644
01:06:57,600 --> 01:07:00,626
Mengamati dan meniru adalah hal yang paling penting
penting dalam sebuah kontes

645
01:07:00,737 --> 01:07:02,637
Kemenangan atau kekalahan akan datang berikutnya.

646
01:07:02,740 --> 01:07:05,641
Ini bukan waktunya untuk omong kosong.

647
01:07:05,744 --> 01:07:09,373
Chih-hao sedang berlatih keras
di kuil Chung Hau

648
01:07:09,481 --> 01:07:11,108
Dia akan berangkat sendiri besok.

649
01:07:11,216 --> 01:07:13,650
Jika kita bisa menyergapnya dalam perjalanan...

650
01:07:14,353 --> 01:07:15,479
Diam.

651
01:07:19,760 --> 01:07:22,194
Saya seorang pria terhormat.

652
01:07:22,296 --> 01:07:24,890
Saya tidak akan melakukan hal seperti ini.

653
01:07:24,998 --> 01:07:28,297
Saudara Han tidak menyadarinya
Semangat Seni Bela Diri

654
01:07:28,736 --> 01:07:30,431
Saya dapat memperkenalkan beberapa teman

655
01:07:30,539 --> 01:07:32,097
dan membiarkan Anda mendapatkan eksposur.

656
01:07:52,397 --> 01:07:54,331
Selain Tuan Okada.

657
01:07:54,434 --> 01:07:58,200
Tuan Shotaro Oshima adalah
seorang ahli Dan karate ke-7.

658
01:07:58,538 --> 01:08:01,200
Ini adalah Tuan Zaemon, ahli Dan judo ke-5.

659
01:08:01,307 --> 01:08:02,365
Halo.

660
01:08:05,145 --> 01:08:06,476
Tuan Okada.

661
01:08:06,580 --> 01:08:08,104
Saya ingin mencoba

662
01:08:08,216 --> 01:08:10,912
...seberapa bagus Keterampilan Karatenya.

663
01:08:11,019 --> 01:08:13,647
Biarkan dia bersaing dengan Han selama beberapa ronde.

664
01:08:13,756 --> 01:08:14,586
Bagus.

665
01:08:16,225 --> 01:08:19,217
Jaga dia.

666
01:08:19,662 --> 01:08:21,254
Tuan Meng, ini...

667
01:08:22,599 --> 01:08:26,865
Ini perdebatan, tarik pukulanmu
tuan-tuan.

668
01:08:26,970 --> 01:08:28,369
Teruskan.

669
01:10:29,847 --> 01:10:31,007
Mataku.

670
01:10:40,894 --> 01:10:42,361
Meng, kamu sangat kejam.

671
01:10:42,462 --> 01:10:43,793
Saya bekerja untuk Anda.

672
01:10:43,898 --> 01:10:45,729
Mengapa menggunakan taktik kejam seperti itu?

673
01:10:48,202 --> 01:10:52,263
Saya ingin Anda mengalaminya
pengkhianatan dunia persilatan.

674
01:10:53,175 --> 01:10:55,234
Jika aku hidup...

675
01:10:55,344 --> 01:10:57,175
Aku akan membalas dendam.

676
01:11:00,116 --> 01:11:01,014
Pergi.

677
01:11:37,493 --> 01:11:38,551
Saudari Ying.

678
01:11:41,331 --> 01:11:42,491
Penjinakan.

679
01:11:43,266 --> 01:11:45,734
Apa semua ini?

680
01:11:54,980 --> 01:11:56,447
Apa yang terjadi pada guru?

681
01:12:19,943 --> 01:12:20,705
Saudara Chao.

682
01:12:21,678 --> 01:12:23,270
Jangan panggil aku saudara.

683
01:12:23,380 --> 01:12:25,575
Chen Lang, apa yang sedang kamu lakukan?

684
01:12:25,950 --> 01:12:27,815
Ada hal penting yang ingin kukatakan padamu.

685
01:12:28,653 --> 01:12:29,642
Apa?

686
01:12:29,754 --> 01:12:31,051
Ada 3 pejuang Jepang

687
01:12:31,155 --> 01:12:33,487
...bersembunyi di hutan di depan untuk menyergapmu.

688
01:12:37,729 --> 01:12:39,094
Mengapa kamu memberitahuku ini?

689
01:12:39,198 --> 01:12:41,098
Tiba-tiba aku sadar

690
01:12:41,969 --> 01:12:44,870
...itu untuk bersekongkol dengan mereka

691
01:12:44,971 --> 01:12:46,734
...itu terlalu memalukan.

692
01:12:48,108 --> 01:12:49,905
Jadi, Anda memiliki Percikan kebenaran
di dalam kamu.

693
01:12:50,010 --> 01:12:51,841
Mulai hari ini saya tidak akan bergaul dengannya

694
01:12:52,547 --> 01:12:56,847
...Meng Tung-Shan dan gengnya.

695
01:12:56,952 --> 01:12:59,386
Ketiganya memiliki Pedang Samurai.

696
01:13:00,456 --> 01:13:03,050
Anda sebaiknya mengambil ini.

697
01:13:05,429 --> 01:13:06,020
Terima kasih.

698
01:13:06,129 --> 01:13:07,824
Selamat tinggal.

699
01:14:35,734 --> 01:14:37,395
Chao, biarkan aku yang menjaganya.

700
01:14:37,503 --> 01:14:39,300
Pergi ke kompetisi dengan cepat.

701
01:14:40,506 --> 01:14:42,440
Tidak, ini urusanku.

702
01:14:42,542 --> 01:14:43,406
Bagaimana saya bisa melibatkan Anda?

703
01:14:43,509 --> 01:14:44,441
Anda ingin memberontak?

704
01:14:44,544 --> 01:14:45,203
Pergi dengan cepat.

705
01:14:54,521 --> 01:14:55,283
Pergi dengan cepat.

706
01:14:56,257 --> 01:14:57,121
Semua ada di tangan Anda.

707
01:15:19,152 --> 01:15:20,983
Perhatian.

708
01:15:21,086 --> 01:15:24,055
Kompetisi seni bela diri
sekarang akan dimulai.

709
01:15:32,967 --> 01:15:34,195
Silakan datang ke sini.

710
01:15:36,272 --> 01:15:39,241
Anda tahu aturannya.

711
01:15:39,808 --> 01:15:43,107
Anda tidak dapat melanggar aturan 1, 2 dan 3.

712
01:15:44,313 --> 01:15:45,507
Pindah ke Sisi Anda.

713
01:15:47,918 --> 01:15:48,680
Mulai.

714
01:17:17,824 --> 01:17:20,054
Meng Tien-Hsiung dari
Sekolah Seni Bela Diri Pak Sing menang.

715
01:17:29,202 --> 01:17:33,161
Chih-hao dari Shang Wu
Sekolah Seni Bela Diri akan bertarung

716
01:17:33,275 --> 01:17:35,402
...Sekolah Seni Bela Diri Yi Te
di babak berikutnya.

717
01:17:45,989 --> 01:17:46,785
Tunggu.

718
01:17:48,324 --> 01:17:51,487
Hakim, Chao Chih-hao
belum tiba, harap tunggu

719
01:17:51,596 --> 01:17:52,358
Tidak.

720
01:17:53,064 --> 01:17:55,328
Terlambat tanpa alasan adalah
sama saja dengan menyerah.

721
01:17:55,433 --> 01:17:57,867
Chih-hao tidak terlambat tanpa alasan.

722
01:17:57,970 --> 01:18:00,063
Dia pergi lebih awal dan dia masih belum berangkat
tiba.

723
01:18:00,172 --> 01:18:03,141
Seseorang pasti telah menyergapnya
dalam perjalanannya...

724
01:18:03,243 --> 01:18:05,711
Ayo lakukan apa yang diperlukan.

725
01:18:05,811 --> 01:18:07,108
Untuk alasan apa pun, sejak saat itu

726
01:18:07,213 --> 01:18:09,613
...Chih-hao belum tiba tepat waktu.

727
01:18:09,716 --> 01:18:11,081
Dia di sini.

728
01:18:17,491 --> 01:18:19,322
Guru, saya terlambat.

729
01:18:25,468 --> 01:18:27,231
Chih-hao dari Shang Wu
Pelaporan Sekolah Seni Bela Diri.

730
01:18:27,337 --> 01:18:28,668
Baiklah, mari kita mulai.

731
01:18:59,173 --> 01:19:01,004
Berhenti, Chao Chih-hao menang.

732
01:19:01,477 --> 01:19:03,809
Chih-hao, apa yang terjadi?

733
01:19:05,781 --> 01:19:09,239
Saya bertemu dengan 3 Assassin Jepang
dalam perjalanan.

734
01:19:09,352 --> 01:19:11,217
Seperti yang saya harapkan.

735
01:19:12,056 --> 01:19:13,887
Guru, jangan khawatir.

736
01:19:13,991 --> 01:19:15,822
Saya akan menang dalam kompetisi.

737
01:19:17,763 --> 01:19:18,593
Chih-hao.

738
01:19:18,697 --> 01:19:19,288
Chih-hao.

739
01:19:19,398 --> 01:19:20,365
Chih-hao.

740
01:19:21,299 --> 01:19:22,197
Saya membawa Ying Ying.

741
01:19:22,701 --> 01:19:23,793
Chih-hao.

742
01:19:24,904 --> 01:19:27,771
Apa kabarmu?

743
01:19:29,410 --> 01:19:30,206
Dimana gurunya?

744
01:19:31,711 --> 01:19:33,542
Ayah dia...

745
01:19:35,784 --> 01:19:39,948
Dia terlalu lelah dan sedang beristirahat di Inn.

746
01:19:48,297 --> 01:19:51,425
Sayang sekali, guru tidak bisa menonton
kompetisi hari ini...

747
01:19:51,535 --> 01:19:52,900
Itu sungguh....

748
01:19:54,706 --> 01:19:59,507
Ayah bilang dia ingin bertemu denganmu
menjadi juara juga.

749
01:20:00,679 --> 01:20:01,577
Jangan khawatir.

750
01:20:04,182 --> 01:20:08,084
Chih-hao, kamu harus menang kali ini.

751
01:20:09,456 --> 01:20:11,185
Itu adalah keinginan ayah.

752
01:20:29,513 --> 01:20:30,571
Bukankah kamu Tuan Han?

753
01:20:31,815 --> 01:20:33,077
Ada Apa?

754
01:20:34,017 --> 01:20:35,109
Apakah Anda Nona Yen?

755
01:20:36,187 --> 01:20:38,712
Pertarungan terakhir antara Meng Tien-Hsiung
dari Sekolah Pak Sing

756
01:20:38,823 --> 01:20:40,620
dan Chao Chih-hao dari Sekolah Shang Wu.

757
01:20:40,725 --> 01:20:43,353
Bagus...

758
01:21:02,851 --> 01:21:07,311
Berusaha lebih keras...

759
01:21:08,024 --> 01:21:09,457
Silakan datang ke sini.

760
01:21:19,971 --> 01:21:21,495
Siap, mulai.

761
01:22:26,781 --> 01:22:27,805
Chih-hao.

762
01:23:31,858 --> 01:23:33,655
Chao Chih-hao dari Shang Wu
Sekolah Seni Bela Diri adalah...

763
01:23:33,760 --> 01:23:36,661
sang Juara
Kompetisi Seni Bela Diri Daerah.

764
01:23:57,522 --> 01:23:58,580
Tuan Suen.

765
01:24:03,061 --> 01:24:04,392
Selamat.

766
01:24:04,496 --> 01:24:06,020
Muridmu Chih-hao Sukses

767
01:24:06,131 --> 01:24:08,656
...dalam kompetisi ini adalah segalanya

768
01:24:08,767 --> 01:24:11,031
...dikaitkan dengan pelatihanmu padanya.

769
01:24:29,058 --> 01:24:29,888
Dimana gurunya?

770
01:24:37,502 --> 01:24:39,026
Apa yang telah terjadi?

771
01:24:39,203 --> 01:24:40,670
Dia berdarah.

772
01:24:42,440 --> 01:24:43,668
Guru...

773
01:24:44,676 --> 01:24:46,507
Guru...

774
01:24:46,612 --> 01:24:47,704
Tentang apa ini?

775
01:24:54,254 --> 01:24:55,585
Guru.

776
01:25:10,573 --> 01:25:14,509
Chih-hao.

777
01:25:16,713 --> 01:25:23,118
Ayahku dibunuh oleh anak buah Tuan Meng.

778
01:25:26,892 --> 01:25:29,019
Aku tidak mengatakan yang sebenarnya padamu

779
01:25:29,128 --> 01:25:32,097
...agar kamu bisa bertarung
dalam kompetisi.

780
01:25:49,751 --> 01:25:50,683
Tuan Meng.

781
01:25:50,787 --> 01:25:51,583
Pergi.

782
01:26:04,603 --> 01:26:06,833
Anda turun dan melihat-lihat.
Berhati-hatilah terhadap mereka.

783
01:26:06,939 --> 01:26:07,701
Ya.

784
01:26:17,351 --> 01:26:19,148
Lampu padam.

785
01:26:22,923 --> 01:26:24,788
Bola lampunya pasti rusak.

786
01:26:24,893 --> 01:26:25,951
Biarkan saya menyalakan lampu minyak.

787
01:26:36,908 --> 01:26:37,431
Ada apa?

788
01:26:37,541 --> 01:26:39,031
Saya tidak bisa melihat apa pun.

789
01:26:41,378 --> 01:26:42,367
Siapa itu?

790
01:26:43,848 --> 01:26:45,179
Han Lung.

791
01:26:53,359 --> 01:26:56,658
Sedikit yang kamu harapkan tanpa mataku.

792
01:26:56,763 --> 01:26:59,891
Aku masih bisa mengalahkanmu dalam kegelapan.

793
01:27:00,000 --> 01:27:01,467
Ini adalah Keadilan.

794
01:27:54,030 --> 01:27:54,894
Ini aku.

795
01:28:04,743 --> 01:28:05,573
Tusuk ke depan.

796
01:28:15,222 --> 01:28:17,247
Teman-teman, lampunya.

797
01:28:33,576 --> 01:28:34,406
Tusuk bagian atasnya.

798
01:28:39,749 --> 01:28:40,613
Tusuk Perutnya.

799
01:29:20,597 --> 01:29:24,397
Tien-Hsiung...

800
01:29:25,170 --> 01:29:26,398
Ayah.

801
01:31:30,081 --> 01:31:30,877
Tunggu.

802
01:31:53,109 --> 01:31:56,044
Mari kita lihat siapa pemenangnya.

803
01:31:56,146 --> 01:31:59,115
Anda berhutang banyak pada kami orang Cina.

804
01:32:07,124 --> 01:32:07,954
Penjinakan.

805
01:32:08,059 --> 01:32:09,390
Bawa Ying Ying dan sembunyi di suatu tempat.